Rekommenderad LU-stil för engelska

Språkvariant

Lunds universitets språkpolicy föreskriver brittisk engelska. och det är den variant som du rekommenderas att använda, såvida inte särskilda omständigheter kräver annat.

Några exempel:

• Verbändelser: socialise (inte socialize)
• Ord: centre, labour, autumn (inte center, labor, fall)

Lunds universitets språkpolicy

Skrivregler

Datum och tid

• Använd 24-timmarsklocka, till exempel 9:15 to 15:00
• Skriv alltid ut datum. Till exempel 11 april 2025 (inte 11/4/25 eller någon annan förkortad version med endast siffror).

Siffror

• Tusental: använd kommatecken för att avgränsa tusental: 1,000 (inte 1 000, 1000 eller 1.000).
• Decimaler:  använd punkt istället för kommatecken, till exempel 9.55 (inte 9,55)

Versaler

Titlar

Skriv titeln med versaler när den placeras direkt framför namnet i fråga. Använd annars små initialbokstäver. 

• Head of Department Joe Smith
• Joe Smith, head of department
• The head of department said…
• Head of Department Joe Smith said…
• Vice-Chancellor är ett undantag (använd alltid versaler när man hänvisar till LU:s rektor.)

Namn på organisationer

• Använd versaler när du hänvisar till en specifik enhet med ett egennamn, till exempel:
  • the Faculty Board, the Department of Biology, the University, the Faculty och the Faculty of xx (när du hänvisar till en specifik fakultet)
• Använd gemener för generella hänvisningar, till exempel:
  • each faculty has a faculty board, university-wide initiatives

Rubriker

• I rubriker ska versaler endast användas för det första ordet och egennamn.
• I rubriker till officiella policydokument, till exempel styrdokument, ska versaler dock användas för alla ord utom småord som prepositioner och bindeord

Terminologi

För korrekt och konsekvent terminologi:

• Använd LU Glossary för termer som är specifika för Lunds universitet
• Använd UHR Glossary för termer inom svensk högre utbildning
• Kontakta LU:s översättningsteam för att kostnadsfritt få anpassade ordlistor som kan användas separat eller laddas upp till DeepL. 

Interpunktion

Citattecken

• Använd typografiska (sneda) dubbla citattecken som pekar inåt mot texten, till exempel:
  Albert Einstein said, “Strive not to be a success, but rather to be of value”.
• Använd typografiska (sneda) enkla citattecken för att markera ett citat inom ett citat, till exempel: 
  He declared, “Albert Einstein said ‘Strive not to be a success, but rather to be of value’” at the conference yesterday.

 Apostrofer ska också skrivas med typografiska (sneda) tecken istället för raka streck, till exempel: the student’s books.

Kommatecken

Undvik Oxford-komma (seriekomma) om det inte behövs för tydlighet. 

Till exempel: The courses provide inspiration, practical tools and support for engaging with the public, the media and policymakers.

är att föredra framför

The courses provide inspiration, practical tools, and support for engaging with the public, the media, and policymakers.