Lunds universitet firar 350 år. Läs mer på lu.se

Meny

Javascript verkar inte påslaget? - Vissa delar av Lunds universitets webbplats fungerar inte optimalt utan javascript, kontrollera din webbläsares inställningar.
Du är här

Översättning och språkfrågor

Alla enheter inom Lunds universitet kan anlita avdelningen Översättning och språkfrågor. Du kan få hjälp med översättning och språkgranskning av texter från svenska till engelska och omvänt, samt råd och stöd i övriga språkfrågor.

Anlita översättare eller språkgranskare

Vad vi gör

  • Översätter och språkgranskar material från alla enheter inom Lunds universitet

  • Översätter kostnadsfritt centrala, universitetsövergripande dokument samt utbildnings- och kursplaner

  • Erbjuder stöd och information om resurser för medarbetare som behöver skriva eller presentera material på engelska inom sitt område

  • Hjälper till med engelsk terminologi, lämpliga översättningar av svenska ord och uttryck samt etablerade benämningar och engelskt språkbruk vid LU och inom svenskt högskoleväsende i stort

Vad det kostar

  • 1:50 kronor per ord för översättning och 250 kronor per timme för språkgranskning på uppdrag från fakulteterna

Vad vi inte gör

  • Vi har tyvärr inte resurser att språkgranska eller översätta material från enskilda forskare och doktorander (t ex avhandlingar, artiklar och ansökningar), men vi ger gärna råd och tips om externa leverantörer

Så här beställer du

  • Förbered dokumentet i en Wordfil eller PowerPoint. Tänk på att anpassa innehållet till den nya målgruppen (som i förekommande fall inte behärskar svenska eller är svenska medborgare).

  • Ange önskad deadline, kontaktperson och, om det är ett uppdrag mot ersättning, kostnadställe för debitering

  • Bifoga dokumentet i ett e-postmeddelande till vår funktionsadress dl_oversattning [at] kommunikation [dot] lu [dot] se

Resurser

AWELU – ditt stöd för att skriva korrekt engelska

Alla medarbetare och studenter vid Lunds universitet skriver på engelska i något sammanhang. Många får bekymmer när de formella kraven på texten blir högre. AWELU är en webbaserad resurs som ger svar på frågor som uppstår när du skriver på engelska, med fokus på ”hur skriver jag…?”

AWELU står för Academic Writing at Lund University och är alltså i högsta grad ett verktyg för dig som skriver vetenskapliga arbeten, till exempel artiklar, abstracts och ansökningar.

Du kan också få konkret stöd om du har svårt att skriva ”lagom” formellt, när du letar efter översättning av universitetsspecifika ord och titlar eller om du misstänker att du gör många stavfel och grammatiska fel.

Högskoletermer på engelska

Svensk-engelsk och engelsk-svensk ordbok

Nätverk för det engelska språkbruket i den svenska högskolan

Sidansvarig:

kontakt

Behöver du hjälp med översättning eller språkgranskning?
Hör gärna av dig för uppgift om kostnad och leveranstid på oversattning [at] kommunikation [dot] lu [dot] se

Lennart Nyberg
+46 46 222 30 97
 lennart [dot] nyberg [at] kommunikation [dot] lu [dot] se

Nicole Tyszkiewicz
+46 46 222 47 77
nicole [dot] tyszkiewicz [at] kommunikation [dot] lu [dot] se

Sally Erisman
+46 46 222 70 09
sally [dot] erisman [at] kommunikation [dot] lu [dot] se

Bryan Ralph
+46 46 222 70 46
bryan [dot] ralph [at] kommunikation [dot] lu [dot] se


 

Telefon: 046-222 00 00 (växel)
Postadress: Box 117, 221 00 LUND
Organisationsnummer: 202100-3211
Fakturaadress: Box 188, 221 00 LUND

Webbplatsansvarig: medarbetarwebben [at] lu [dot] se
Om den här webbplatsen